Canciones JRock

CAPITULO IV

Esta vez repito en el capitulo, creo que se merecía una entrada propia. El título Devil Beside You, lo saqué del nombre de un dorama Taiwanés, que a su vez es la adaptación del manga japonés "Akuma de Sorou". Sakura insulta a Shaoran llamándole Chou nan ren, que en chino significa "Gilipollas". Aunque existen otras versiones más light xD como "tonto" o "idiota".
En este capítulo Sakura se siente indefensa ante Shaoran y se ve reflejada en el papel de Qi Yue o de Kayano, ambas son la chica del video que está más abajo... ya entenderéis el por qué se siente así y a ver si relacionáis a Takeru/Ah Mong con nuestro querido y depravado Shaoran xD


Chou nan ren - Huan Yi Da



Con escenas del Dorama, la canción tiene pv original, pero están desactivados y no puedo colgarlas en el blog u.U así que contentaos con la foto del buenorro arriba...




Letra:

wo jiu shi ni men nuu sheng zui tao yan de na zhong ren
zhuan men qi pian nuu ren gan qing de chou nan ren
wo jiu shi na ge jia li you le yi ge hai xian bu gou
hai zai wai tou yang le yi ge xiao nuu ren

wo wo wo wo
wo jiu shi ni men suo wei de bu zai hu tian chang di jiu
zhi zai hu ceng jing yong you de chou nan ren
wo jiu shi na ge yi san wu hui zai jia er si liu na hai yong shuo
er xing qi tian shi ping jing de du guo

qi guai de shi zhe shi jie
nan ren bu huai nuu ren bu ai
shua shuai yao ti tie you yao guan huai
zhe zhong nan ren yi bu chun zai

wo jiu shi na ge rang ni bu ming bai
rang ni kan bu kai rang ni hao wu nai
dui le jiu shi na ge chou nan hai
rang ni jiao tian tian bu li cai

jiu shi na ge rang ni shi qu rang ni xin tong
rang ni lei liu rang ni yi sheng hao tong hen de chou nan ren
wo jiu shi na ge rang ni wu fa zi ba
wu fa ke wang wu fa yu liao yi sheng tong hen de chou nan ren

Traducción

Soy el tipo de persona que las chicas más odian
El idiota que siempre engaña los sentimientos de las mujeres
Soy el que ya tiene una en casa pero aún así no es suficiente
Y mantiene una mujercita afuera.

Oh, oh ~ oh, oh ~

Soy el que no se se preocupa por siempre
El idiota que sólo se preocupa por lo que “tuvo antes”
Soy el que permanecerá en casa el lunes, miércoles y viernes
Sin mencionar el martes, jueves y sábado
Y pacíficamente pasará al domingo.

La cosa extraña del mundo es
Que a las mujeres que no se imaginan al chico agradable
Quieren que sea atractivo,sensible y cariñoso
Este tipo de chico no existe ya

Soy al que no entiendes
Te hace perder la dirección y sentirte impotente
Así es. Ese idiota.
Te hace gritar al cielo y al cielo no le importa

Soy el tipo de persona que las chicas más odian
El idiota que siempre engaña los sentimientos de las mujeres
Soy el que ya tiene una en casa pero aún así no es suficiente
Y mantiene una mujercita afuera.

La cosa extraña del mundo es
Que a las mujeres que no se imaginan al chico agradable
Quieren que sea atractivo, sensible y cariñoso
Este tipo de chico no existe ya
Soy al que no entiendes
Te hace perder el rumbo y te hace sentir impotente
Así es. Ese idiota.
Te hace gritar al cielo y al cielo no le importa

Soy el único que te hará perder, te romperá el corazón y te hará llorar
El idiota que hace que odies toda tu vida
Soy el único que hará que no puedas ayudarte a ti misma
Imposible tener esperanza de lo impredecible
El idiota que odiaste toda tu vida

Idiota (x3)